Господиня, наймаючи нову покоївку:

- А скажіть, люба, ви любите папуг?

- О, не турбуйтеся, мадам, я їм усе.

У буфеті театру два актори:

– Як тобі подобається наш новий режисер?

- На мою думку, лайно.

- То він же за спиною в тебе стоїть.

- Так я ж у хорошому значенні цього слова.

Іноземна делегація на радянському заводі. Майстер і робітник темпераментно розмовляють з використанням місцевих ідіоматичних виразів та неперекладних діалектів. Один із іноземців, який трохи володіє російською, намагається перекласти товаришам сенс бесіди:

- Майстер пропонує обробити деталь, посилаючись на те, що він перебуває в інтимних стосунках із матір'ю робітника. Робочий відмовляється обробити деталь, посилаючись на те, що він перебуває в інтимних відносинах з матір'ю майстра, з начальником цеху, з директором заводу та з самою деталлю.

- Алло! Алло! Вибачте, а Машу можна?

- А хто її питає?

- Справді! А хто її взагалі питає?! Щоб у 10.00 була у мене!