Сортування по:
Шендерович
Іноді я такий талановитий у роботі, що з переляком думаю: а чи не є робота моїм покликанням?
Иногда я так талантлив в работе, что с испугом думаю: а уж не является ли работа моим призванием?
Знищити тарганів неможливо, але можна зробити їхнє життя нестерпним!
Уничтожить тараканов нельзя, но можно сделать их жизнь невыносимой!
На Московії чаша терпіння вимірюється склянками.
Наша проблема в тому, що нелюдей ми теж рахуємо людьми — і оцінюємо їх у людській номінації… Ми — помилково — вважаємо, що належимо із ними до одного біологічного виду (нашого), у якому таке справді неможливо, і волаємо від обурення. Ми за інерцією рахуємо їх опонентами, а вони - навколишнє середовище. І подібні зовнішні ознаки - типу наявності пари рук і ніг, носа, окулярів, прописки та вміння користуватися айпадом - не повинні відволікати нас від цієї суворої суті справи.
Наша проблема в том, что нелюдей мы тоже числим людьми — и оцениваем их в человеческой номинации… Мы — ошибочно — полагаем, что относимся с ними к одному биологическому виду (нашему), в котором такое действительно невозможно, и вопим от возмущения. Мы по инерции числим их оппонентами, а они — окружающая среда. И сходные внешние признаки — типа наличия пары рук и ног, носа, очков, прописки и умения пользоваться айпадом — не должны отвлекать нас от этой суровой сути дела.