Сортування по:
Франсуа де Ларошфуко
Невелика беда - услужить неблагодарному, но большое несчастье - принять услугу от подлеца.
Не может долго нравиться тот, кто умен всегда на один лад.
Боится презрения лишь тот, кто его заслуживает.
Мы легко забываем свои ошибки, когда они известны лишь нам одним.
Сварки не тривали б так довго, якби провина була лише з одного боку.
Ссоры не продолжались бы так долго, если бы виновата была только одна сторона.
Les querelles ne dureraient pas longtemps, si le tort n'était que d'un côté.
Не замечать охлаждения людей - значит мало ценить их дружбу.
Вільям Шекспір
Добрий проповідник той, хто сам діє так, як повчає; а мені легше навчити двадцятьох, що вони повинні робити, ніж бути однією з тих двадцяти і виконувати свої власні повчання.
Хорош тот священник, который поступает по собственным поучениям. Мне легче научить двадцать человек, как надо поступать, чем быть одной из этих двадцати и следовать собственным наставлениям.
("Венеціанський купець")
Це завжди так: бо хто з нас на бенкеті
З-за столу підведеться з апетитом
Тим, що спочатку був?
Нема ніде Коня, який би поспішав назад
З таким вогнем, як рвався він вперед.
Ми лиш тоді полюємо завзято
За всім на світі, як іще до дна
Не випили всієї насолоди.
З-за столу підведеться з апетитом
Тим, що спочатку був?
Нема ніде Коня, який би поспішав назад
З таким вогнем, як рвався він вперед.
Ми лиш тоді полюємо завзято
За всім на світі, як іще до дна
Не випили всієї насолоди.
Да, так всегда. Кто ж от стола встает С таким же аппетитом, как садился? Где конь, чтобы бежал в обратный путь Наскучивший с таким же пылким рвеньем, Как начал бег? За каждой вещью в мире Нам слаще гнаться, чем иметь ее.
("Венеціанський купець")
Нагороду
Вже має всяк в своєму почутті,
Коли радіє він із вчинків власних.
Вже має всяк в своєму почутті,
Коли радіє він із вчинків власних.
Нет лучшей платы, чем большая радость.
("Венеціанський купець")
Злостиві оси!
Ви живитеся медом найсолодшим
І жалами вбиваєте тих бджіл,
Які його дають!
Ви живитеся медом найсолодшим
І жалами вбиваєте тих бджіл,
Які його дають!
Так осы злые, мед съедая сладкий
Пчел, что его добыли, жалят насмерть.
Пчел, что его добыли, жалят насмерть.
("Два веронці")
Страх - всегдашний спутник неправды.
О, что за мир, где добродетель губит Тех, в ком она живет.
(пьеса "Как вам это понравится")