Іван Франко «Лель i Полель»

Вперше опубліковано українською у видавництві «Рух» (Іван Франко. Твори, т. XXX, кн. 2, 1929. 312 с). Реконструкція та переклад повісті зроблені М. Возняком. Початково повість була написана польською для літературного конкурсу, що проводився редакцією польської газети «Kurjer Warszawski». Повість премії не отримала і взагалі не побачила світ у жодному з тодішніх польських періодичних видань. Франко частково публікував повість у вигляді окремих оповідань польською та українською мовами. І перші реконструкції повісті цілком не можна вважати досконалими, оскільки вони складалися з доступних окремих шматків тексту.

Все це зумовило необхідність нового перекладу, зробленого І. В. Гданським у повній відповідності до польського тексту.