Станіслав Лем «Кіберіада»

Станіслав Лем. КАЗКИ РОБОТІВ (цикл)

• Станіслав Лем. Троє електрицарів (оповідання, пер.: Ю. Попсуєнко), ст. 5-9
  
• Станіслав Лем. Уранові вуха (оповідання, пер.: Р. Доценко), ст. 10-14
  
• Станіслав Лем. Як Ерг Самозбудник Блідавця переміг (оповідання, пер.: Ю. Попсуєнко), ст. 14-25
  
• Станіслав Лем. Дві потвори (оповідання, пер.: Ю. Попсуєнко), ст. 25-31
  
• Станіслав Лем. Біла смерть (оповідання, пер.: Ю. Попсуєнко), ст. 31-35
  
• Станіслав Лем. Як Мікромил і Гігаціян таке вчинили, що туманності порозбігалися (оповідання, пер.: М. Гандзій), ст. 35-40
  
• Станіслав Лем. Казка про цифрову машину, що змагалася з Драконом (оповідання, пер.: Ю. Попсуєнко), ст. 40-45
  
• Станіслав Лем. Радники короля Гідропса (оповідання, пер.: Ю. Попсуєнко), ст. 45-56
  
• Станіслав Лем. Автоматеїв друг (оповідання, пер.: Ю. Попсуєнко), ст. 56-70
  
• Станіслав Лем. Король Глобарес і мудрець (оповідання, пер.: М. Гандзій), ст. 71-79
  
• Станіслав Лем. Казка про короля Мурдаса (оповідання, пер.: М. Гандзій), ст. 80-87

Станіслав Лем. КІБЕРІАДА (цикл)

• Станіслав Лем. Як уцілів Всесвіт (оповідання, пер.: Ю. Попсуєнко), ст. 88-92
  
• Станіслав Лем. Трурлева машина (оповідання, пер.: Р. Доценко), ст. 92-100
  
• Станіслав Лем. Велика прочуханка (оповідання, пер.: Р. Доценко), ст. 101-106
  
• Станіслав Лем. СІМ ПОДОРОЖЕЙ ТРУРЛЯ І КЛЯПАВЦІЯ (цикл)
  
  • Подорож перша, або Гарганціянова пастка (оповідання, пер.: Ю. Попсуєнко), ст. 107-116
    
  • Подорож перша «А», або Трурлів Електрибалт (оповідання, пер.: Ю. Попсуєнко), ст. 116-126
    
  • Подорож друга, або Пропозиція короля Жорстокія (оповідання, пер.: Ю. Попсуєнко), ст. 126-146
    
  • Подорож третя, або Дракони ймовірності (оповідання, пер.: Ю. Попсуєнко), ст. 146-157
    
  • Подорож четверта, або Про те, як Трурль, заради врятування королевича Пантарктика від мук кохання, застосував жінотрон і як потім довелося вдатися до дітомета (оповідання, пер.: Ю. Попсуєнко), ст. 158-164
    
  • Подорож п'ята, або Жарти короля Балеріона (оповідання, пер.: Ю. Попсуєнко), ст. 164-177
    
  • Подорож п'ята «А», або Трурлева консультація (оповідання, пер.: І. Сварник), ст. 177-182
    
  • Подорож шоста, або Як Трурль і Кляпавцій створили Демона Другого Порядку, аби розбійника Морданя перемогти (оповідання, пер.: І. Сварник), ст. 182-196
    
  • Подорож сьома, або Як власна досконалість привела Трурля до біди (оповідання, пер.: І. Сварник), ст. 196-203
• Станіслав Лем. Казка про три машини-оповідачки короля Геніальйона (оповідання, пер.: І. Сварник), ст. 204-262
  
• Станіслав Лем. Альтруїзин, або Оповідь про те, як пустельник Добрицій захотів ощасливити Космос і що з того вийшло (оповідання, пер.: І. Сварник), ст. 263-283
  
• Станіслав Лем. Щаспобут (оповідання, пер.: І. Сварник), ст. 284-326
  
• Станіслав Лем. Цифраньове виховання (повість, пер.: М. Гандзій), ст. 327-328
  
  • Розповідь першого розмороженого (перевод О. Гриценко), ст. 338-362
    
  • Розповідь другого розмороженого (перевод О. Гриценко), ст. 362-387

Станіслав Лем. Зі спогадів Ійона Тихого (оповідання, пер.: М. Біденко), ст. 388-400
Станіслав Лем. Рятуймо Космос (оповідання, пер.: М. Біденко), ст. 401-408
Станіслав Лем. ГОЛЕМ XIV (роман)

• Передмова (оповідання, пер.: Ю. Попсуєнко), ст. 409-424
  
• Вступна лекція ГОЛЕМА. Про людину трояко (оповідання, пер.: Ю. Попсуєнко), ст. 424-455
  
• Вісімнадцята лекція. Про себе (оповідання, пер.: П. Таращук), ст. 455-496
  
• Післяслово (оповідання, пер.: П. Таращук), ст. 496-511

Станіслав Лем. Голос неба (роман, пер.: Л. Білик), ст. 512-686
Станіслав Лем. Нежить (роман, пер.: І. Сварник), ст. 687-808
Олександр Гриценко. Фантазія і реалізм Станіслава Лема, ст. 809-813