Вхід / Реєстрація  

   

Довільний афоризм

Лякаються грому, хоч вражає блискавка. \Дмитро Арсенич\

   

Наталя Тисовська


Тут мало би бути зображення, якби його хто поставив

Наталя Тисовська () -


а тут мала б бути біографічна довідка...



Внесок як перекладача:

2010, англійська: Джон Полідорі. Вурдалак / The Vampyre (1819)
📘
2010, англійська: Стефені Маєр. Друге життя Брі Таннер / The Short Second Life of Bree Tanner: An Eclipse Novella (2010)
📘
2013, англійська: Джордж Р. Р. Мартін. Гра престолів / A Game of Thrones (1996)
📘📘
2014, англійська: Джордж Р. Р. Мартін. Битва королів / A Clash of Kings (1998)
📘📘
2015, англійська: Джордж Р. Р. Мартін. Буря мечів / A Storm of Swords (2000)
📘
2016, англійська: Редьярд Кіплінг. Прощальна пісня джунглів / The Outsong in the Jungle (1895)
📘📘
2016, англійська: Редьярд Кіплінг. Пісня Маленького Мисливця / The Song of the Little Hunter (1895)
📘
2016, англійська: Редьярд Кіплінг. Мисливська пісня Сіонійської зграї / Hunting-Song of the Seeonee Pack (1894)
📘📘
2016, англійська: Джордж Р. Р. Мартін. Бенкет круків / A Feast for Crows (2005)
📘
2016, англійська: Данієль Дефо. Робінзон Крузо / Robinson Crusoe (1719)
📘
2017, англійська: Джордж Р. Р. Мартін. Присяжний меч / The Sworn Sword (2003)
2017, англійська: Джордж Р. Р. Мартін. Лицар-бурлака / The Hedge Knight (1998)
2017, англійська: Джордж Р. Р. Мартін. Таємничий лицар / The Mystery Knight (2010)
📘
2017, англійська: Кен Кізі. Над зозулиним гніздом / One Flew over the Cuckoo's Nest (1962)
📘
2019, англійська: Джордж Р. Р. Мартін. Вогонь і кров / Fire & Blood (2018)
📘
2022, англійська: Роберт Тарагуд. Марловський кримінальний клуб / The Marlow Murder Club (2021)
📘
2022, англійська: Курт Елліс. Серед вовків / In the Midst of Wolves (2019)
📘
2023, українська: Ієн Ренкін. У домі омани / In A House of Lies (2018)
📘
2024, англійська: Роберт Тарагуд. Приходить смерть у Марлов / Death Comes to Marlow (2023)
📘
2024, англійська: Стефені Маєр. Світанок / Breaking Dawn (2008)
📘