Микола Фоменко
Людині властиво помилятися, і вона користується цією властивістю часто і з задоволенням.
Человеку свойственно ошибаться, и он пользуется этим свойством часто и с удовольствием.
Жінку потрібно носити на руках, а вже на шию вона сама сяде.
Женщину нужно носить на руках, а уж на шею она сама сядет.
Вона була на сьомому місяці від щастя.
Она была на седьмом месяце от счастья.
Гроші – зло. Зайдеш на базар і зла не вистачає.
Деньги - зло. Зайдешь на рынок, и зла не хватает.
Якщо дружина пиляє чоловіка, значить хоче зробити з нього прекрасну половину.
Если жена пилит мужа, значит хочет сделать из него прекрасную половину.
Неосяжного - не осягнути, осяжного - не знайти.
Необъятного - не объять, объятого - не найти.
Вона, звісно, не Венера, але щось венеричне у ній є.
Она, конечно, не Венера, но что-то венерическое в ней есть.
Нарешті тимчасові труднощі закінчилися. Настали важкі часи.
Наконец-то временные трудности закончились. Наступили трудные времена.
Витри слини з пальта, замерзнуть - поріжешся.
Вытри слюни с пальто, замерзнут - порежешься.
Боротись і шукати, знайти й переховати.
Бороться и искать, найти и перепрятать.
Скільки пам'ятаю себе, не можу себе забути.
Сколько себя помню, не могу себя забыть.
Крапля нікотину вбиває коня, а хом'яка розриває на шматки.
Капля никотина убивает лошадь, а хомяка разрывает на куски.
