Редьярд Кіплінг «Полювання Каа»

З далекого дитинства знайома історія з відомого радянського мультфільму, а ось прочитати довелося лише тепер, вже зі своїми дітьми. Дивує наскільки добре і близько до тексту передано сюжет у мультфільмі, навіть окремі репліки витримані в стилі оповіді («а ще вони називали тебе черв'яком, земляним черв'яком» — фраза, що глибоко запала в мою дитячу пам'ять). Багіра і Балу демонструють беззастережну дружбу і зразкову здатність негайно кинутися на допомогу незважаючи на небезпеку, але з розумом - їм доводиться відволіктися і потратити час, щоб заручитися підтримкою такого цінного союзника, як пітон Каа. За сюжетом цікаво виглядає велика кішка, що влізла по вуха у воду, щоб урятуватися від злісного племені бандер-логів. Від неї намагається не відставати і ведмідь, але він почувається вже старим і ця погоня, а потім і битва, важко йому даються.

Не втрачає обличчя і маленький Мауглі. Але всіх намагається затьмарити образ пітона — він вселяє боязку повагу, недаремно жертвою його гіпнотичного танцю мало не стали самі Багіра і Балу: «Підійдіть до мене ближче... бандер-логи......ще ближче...»

Загалом чудова історія чи казка і якби я був трохи в іншому віці, напевно міг би поставити і 9, хоча дещо насторожують враження пісні, які замикають кожну історію про Мауглі. Вже й не знаю, чи тут більше складнощів перекладу, чи без них і в оригіналі можна було обійтися. Іншим цікавим фактом був образ Багіри, який ВІН, а не вона. Так, так, виявляється в авторському оригіналі хлопчик Мауглі підростав і виховувався суто в чоловічій компанії 🙂, ну якщо не брати до уваги матері-вовчиці.