Сортування по:
Виграти по лотерейному квитку автомобіль, все одно, що виграти по залізничному квитку - поїзд.
Выиграть по лотерейному билету автомобиль, всё равно, что выиграть по железнодорожному билету - поезд.
\Евгений Кащеев\
Подружжя - вільний союз двох людей, які все життя борються за свої права і незалежність.
Супружество - вольный союз двух людей, всю жизнь борющихся за свои права и независимость.
Гумор – це сміх до сліз, а сатира – це сміх крізь сльози.
Юмор - это смех до слёз, а сатира - это смех сквозь слёзы.
Щоб носити окуляри – мало бути розумним. Потрібно ще й погано бачити!
Чтобы носить очки - мало быть умным. Надо ещё и плохо видеть!
На численні прохання читачів наша газета виходить тепер у рулонах і без тексту.
Розміри моєї вдячності будуть безмежні в межах розумного.
Размеры моей благодарности будут безграничны в пределах разумного.
Перш, ніж сказати дурницю — подумайте!
Прежде чем сказать глупость — подумайте!
Дихати небезпечно, літати ризиковано, їсти загрозливо, словом, фахівці жити не рекомендують.
Дышать опасно, летать рискованно, есть чревато, словом, специалисты жить не рекомендуют.
Якщо від вас пішла дружина, а ви не відчуваєте смутку, зачекайте, дружина повернеться, а з нею смуток.
Если от вас ушла жена, а вы не чувствуете печали, подождите, жена вернется, а с нею печаль.