Микола Іванов
1890-00-00 — (135)
Іванов Микола Олексійович (альтернативне написання прізвища Іванів) - український перекладач з англійської, французької, іспанської та німецької мов. Старший брат знаного літератора, книгознавця та бібліографа Юрія Меженка.
Народився у Харкові у 1890-ті. Походив з лікарської родини, мав молодшого брата Юрія та сестру Олександру (Кася). Мати Іванова Лідія Ерастівна займалася хатнім господарством, батько Іванов Олексій Ілліч був земським лікарем. Під час II Світової війни потрапив на Захід у Німеччину, де його слід загубився. Але дослідники припускають що він, найімовірніше, став жертвою радянських «людоловів» та після завершення II Світової війни був вивезений назад у СРСР та ув'язнений у сибірських концтаборах де й загинув.
Внесок як перекладача:
1975, англійська: Джонатан Свіфт. Мандри Гуллівера / The travels into several remote nations of the world by Lemuel Gulliver, first a surgeon, and then a captain of several ships (1726)
📘📘📘📘📘📘
1975, англійська: Джонатан Свіфт. Подорож до Ліліпутії / A Voyage to Lilliput and Blefuscu (1726)
📘📘📘
1975, англійська: Джонатан Свіфт. Подорож до Бробдінґнеґу / A Voyage to Brobdingnag (1726)
📘📘📘
1975, англійська: Джонатан Свіфт. Подорож до Лапути, Белнібарбі, Ґлабдабдрібу, Лаґнеґу та Японії / A Voyage to Laputa, Balnibarbi, Luggnagg, Glubbdubdrib, and Japan (1726)
📘📘📘
1975, англійська: Джонатан Свіфт. Подорож до країни Гуїгнгнмів / A Voyage to the Country of the Houyhnhnms (1726)
📘📘📘
1977, англійська: Герберт Веллс. Машина часу / The Time Machine (1895)
📘📘
1977, англійська: Герберт Веллс. Невидимець / The Invisible Man (1897)
📘📘
1993, англійська: Джек Лондон. Серця трьох / Hearts of Three (1920)
📘📘📘📘
1994, англійська: Артур Конан Дойль. Утрачений світ / The Lost World (1912)
📘
2004, англійська: Джонатан Свіфт. Лист капітана Гуллівера до свого кузена Сімпсона / A Letter from Captain Gulliver to His Cousin Sympson (1735)
📘
2017, англійська: Джеймс Фенімор Купер. Останній з могікан / The Last of the Mohicans (1826)
📘
2019, англійська: Марк Твен. Янкі з Коннектикуту при дворі короля Артура / A Connecticut Yankee in King Arthur's Court (1889)
📘
2022, німецька: Вiльгельм Гауф. Визволення Фатьми / Die Errettung Fatmes (1825)
2022, німецька: Вiльгельм Гауф. Холодне серце / Das kalte Herz (erste Abteilung)
2022, німецька: Вiльгельм Гауф. Гаданий принц / Das Märchen vom falschen Prinzen (1825)
2022, німецька: Вiльгельм Гауф. Холодне серце (продовження) / Das kalte Herz (zweite Abteilung)
2022, німецька: Вiльгельм Гауф. Карлик Ніс / Der Zwerg Nase (1826)
📘