Авессалом Підводний
Мовчання – золото... якщо, звичайно, не підлість.
Молчание - золото... если, конечно, не подлость.
Не рубай гілку, на якій сидиш! Взагалі злізь із дерева, людино!
Не руби сук, на котором сидишь! Вообще слезь с дерева, человек!
У здоровому тілі здоровий дух розміщується з великими труднощами.
В здоровом теле здоровый дух размещается с большим трудом.
Сказано - зроблено. Потім подумано.
Сказано - сделано. Потом подумано.
Краще - ворог хорошого. Але не самий злий.
Лучшее - враг хорошего. Но не самый злой.
Благословляйте проклинаючих вас, та все ж таки не саме за це.
Благословляйте проклинающих вас, но все же не конкретно за это.
Михайло Жванецький
І вовки ситі, і вівці цілі, і пастуху вічна пам'ять.
И волки сыты, и овцы целы, и пастуху вечная память.
Вихований чоловік не зробить зауваження жінці, яка погано несе шпалу.
Воспитанный мужчина не сделает замечания женщине, плохо несущей шпалу.
Скромність прикрашає людину, нескромність – жінку.
Скромность украшает человека, нескромность - женщину.
Поки сім разів відміряєш – інші вже відріжуть.
Пока семь раз отмеришь - другие уже отрежут.
Коли щуру йти з корабля, якщо він капітан?
Когда уходить с корабля крысе, если она капитан?
\Шендерович\
Молчание - добродетель дураков.
\Френсіс Бекон\
