Вхід / Реєстрація  

   

Довільний афоризм

Обстоятельства, ставшие причиной первых моих горестей, послужили мне броней против всех остальных. \Ніколя Шамфор\

   

Олександр Терех


Тут мало би бути зображення, якби його хто поставив

Олександр Терех () -


а тут мала б бути біографічна довідка...



Внесок як перекладача:

1963, англійська: Рей Бредбері. Марсіанські хроніки / The Martian Chronicles (1950)
📘📘📘📘📘
1976, англійська: Джон Голсуорсі. Передмова автора / Preface (1922)
📘📘
1976, англійська: Джон Голсуорсі. Власник / The Man of Property (1906)
📘📘
1976, англійська: Джон Голсуорсі. Інтерлюдія. Останнє літо Форсайта / Indian Summer of a Forsyte (1917)
📘📘
1976, англійська: Джон Голсуорсі. В зашморгу / In Chancery (1920)
📘📘
1976, англійська: Джон Голсуорсі. Інтерлюдія. Пробудження / Awakening (1920)
📘📘
1976, англійська: Джон Голсуорсі. Здаємо в оренду / To Let (1921)
📘📘
1976, англійська: Джек Лондон. Снага жіноча / Grit of Women (1900)
📘
1976, англійська: Джон Голсуорсі. Сага про Форсайтів / The Forsyte Saga
📘
1983, англійська: Ерік Френк Рассел. Ниточка до серця / Tieline (1955)
📘
1991, англійська: Джек Лондон. Там, де стежки розбігаються / Where the Trail Forks (1900)
📘
2006, англійська: Джеймс Фенімор Купер. Звіробій / The Deerslayer, or The First Warpath (1841)
📘
2015, англійська: Рей Бредбері. Пікнік, що триватиме мільйон років / The Million-Year Picnic (1946)
2015, англійська: Рей Бредбері. Гості із Землі / The Earth Men (1948)
2015, англійська: Рей Бредбері. Третя експедиція / The Third Expedition (1948)
2015, англійська: Рей Бредбері. Мертвий сезон / The Off Season (1948)
2015, англійська: Рей Бредбері. Мовчазні міста / The Silent Towns (1949)
2015, англійська: Рей Бредбері. Дощі випадають / There Will Come Soft Rains (1950)
📘
2016, англійська: Рей Бредбері. Квітень 2005: Ашер II / Usher II (1950)
2016, англійська: Рей Бредбері. Червень 2003: Дорогою вгору, у височінь / Way in the Middle of the Air (1950)
2016, англійська: Рей Бредбері. Квітень 2026: Довгі роки / The Long Years (1948)
📘
2016, англійська: Рей Бредбері. Лютий 1999: Ілла / Ylla (1950)
2016, англійська: Рей Бредбері. У сріблястій місячній імлі / — And the Moon Be Still as Bright (1948)
2016, англійська: Рей Бредбері. 2004–2005. Як давали назви / The Naming of Names (1950)
📘
2023, англійська: Джеймс Джойс. Улісс / Ulysses (1922)
📘