Головне меню  

   

Вхід / Реєстрація  




   

Довільний афоризм

Ох уже це чортове життя. Стільки красивих жінок і так мало часу! \Народ\

   

В. Грімм, Я. Грімм «Казки для дітей та родини»

В. Грімм, Я. Грімм
Казки для дітей та родини
Мова видання: українська
Тернопіль: Навчальна книга - Богдан, 2009 р.
Серія: Бібліотека світової літератури для дітей у 100 томах «Світовид»
Наклад: не вказано
ISBN: 978-966-10-0737-5
Формат: 60x90/16 (145x215 мм.)
Тип обкладинки: тверда
Сторінок: 816

Опис:
Повний переклад останньої (дев'ятої) редакції збірки "Kinder- und Hausmärchen" ("Казки для дітей і родини").
Внутрішні ілюстрації: Альберт Адамо, Макс Адамо, Карл Аппольд, Макс фон Бекерат, Людвіґ Вольтц, Теодор Гоземанн, Руді Ґайслер, Вільгельм фон Діц, Освальд Зікерт, Едуард Ілле, Йоганн Петер Лізер, Еґон Н. Нойройтер, Карл Оффтердинґер, Франц Поцці, Людвіг Ріхтер, Фердинанд Ротбарт, Карл Трост, Германн Шеренберґ, Морітц фон Швінд, Ганс Шпектер, Отто Шпектер.
Дизайн: Олег Кіналь.

Зміст:

Оляна Рута, Галина Черниш. Мандрівка у казку, ст. 7-9
Передмова братів Грімм (переклад Р. Матвієва), ст. 10-16
Брати Грімм. Спогади Германа Грімм (переклад Р. Матвієва), ст. 17-32
КАЗКИ
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 1. Жаб’ячий король, або Залізний Гайнріх (сказка, перевод Р. Матієва), ст. 34-38
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 2. Як мишка з кицькою приятелювали (сказка), ст. 38-41
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 3. Дитя Марії (сказка, перевод Р. Матієва), ст. 41-45
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 4. Казка про того, хто ходив страху вчитися (сказка, перевод Р. Матієва), ст. 45-56
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 5. Вовк і семеро козенят (казка, пер.: Р. Матієв), ст. 57-59
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 6. Вірний Йоганнес (сказка), ст. 59-66
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 7. Вдала оборудка (сказка, перевод Р. Матієва), ст. 66-70
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 8. Дивакуватий музика (сказка, перевод Р. Матієва), ст. 71-73
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 9. Дванадцятеро братів (сказка, перевод Р. Матієва), ст. 73-78
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 10. Погане товариство (сказка, перевод Р. Матієва), ст. 78-83
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 11. Братик і сестричка (сказка, перевод Р. Матієва), ст. 84-95
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 12. Рапунцель або Люлічка (казка, пер.: Р. Матієв), ст. 95-98
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 13. Троє лісових чоловічків (сказка, перевод Р. Матієва), ст. 99-103
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 14. Три прялі (казка, пер.: Р. Матієв), ст. 103-106
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 15. Гензель і Ґретель (казка, пер.: Р. Матієв), ст. 107-115
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 16. Три листочки від змії (сказка), ст. 116-119
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 17. Біла змія (сказка, перевод Р. Матієва), ст. 119-122
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 18. Соломинка, жаринка і біб (сказка, перевод Р. Матієва), ст. 122-123
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 19. Про рибалку і його жінку (казка, пер.: Р. Матієв), ст. 124-131
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 20. Хоробрий кравчик (казка, пер.: Р. Матієв), ст. 131-142
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 21. Попелюшка (казка, пер.: Р. Матієв), ст. 142-151
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 22. Загадка (сказка, перевод Р. Матієва), ст. 151-154
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 23. Про мишку, пташку і смажену ковбаску (сказка, перевод Р. Матієва), ст. 154-155
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 24. Пані Метелиця (сказка), ст. 155-158
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 25. Сім воронів (сказка), ст. 158-160
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 26. Червона шапочка (казка), ст. 160-165
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 27. Бременські музиканти (казка), ст. 166-173
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 28. Співуча кістка (сказка), ст. 173-175
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 29. Чорт із трьома золотими волосинами (казка), ст. 175-181
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 30. Вошка і блішка (сказка), ст. 181-183
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 31. Дівчина-безручка (сказка), ст. 183-188
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 32. Кмітливий Ганс (казка), ст. 189-192
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 33. Три мови (сказка), ст. 193-195
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 34. Тямуща Ельза (сказка), ст. 195-198
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 35. Кравець на небі (сказка), ст. 198-200
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 36. Столик-накрийся, золотий осел і палюга з мішка (сказка), ст. 200-212
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 37. Хлопчик-мізинчик (казка), ст. 213-218
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 38. Весілля пані лисиці (сказка), ст. 218-221
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 39. Домовики (сказка), ст. 221-224
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 40. Наречений-розбійник (сказка), ст. 224-227
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 41. Пан Корбес (сказка), ст. 227-228
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 42. Пан кум (сказка), ст. 228-230
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 43. Пані Труде (сказка), ст. 230-231
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 44. Кума смерть (сказка), ст. 231-234
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 45. Мандрівка хлопчика-мізинчика (сказка), ст. 235-240
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 46. Диво-птах (сказка), ст. 241-244
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 47. Казка про ялівець (сказка), ст. 244-255
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 48. Старий Султан (сказка), ст. 256-257
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 49. Шість лебедів (казка), ст. 258-262
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 50. Колюча ружа (казка), ст. 262-265
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 51. Пташок-Знайда (сказка), ст. 265-270
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 52. Король Дроздобород (казка), ст. 271-275
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 53. Білосніжка (казка), ст. 276-285
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 54. Ранець, капелюх і ріжок (сказка), ст. 286-291
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 55. Румпельштільцхен (казка), ст. 291-294
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 56. Коханий Роланд (сказка), ст. 295-297
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 57. Золота пташка (сказка), ст. 298-304
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 58. Собака і горобець (сказка), ст. 304-307
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 59. Фрідер і Катерлізхен (сказка), ст. 307-313
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 60. Двоє братів (сказка), ст. 313-333
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 61. Хлупунькњ (сказка), ст. 333-338
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 62. Бджолина матка (сказка), ст. 338-340
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 63. Три пір’їни (сказка), ст. 340-343
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 64. Золота гуска (казка), ст. 343-346
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 65. Різношерстка (сказка), ст. 347-351
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 66. Зайчикова наречена (сказка), ст. 352-353
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 67. Дванадцятеро мисливців (сказка), ст. 353-355
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 68. Злодій та його вчитель (сказка), ст. 356-357
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 69. Йоринда і Йоринґель (сказка), ст. 358-360
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 70. Троє щасливців (сказка), ст. 360-362
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 71. Як шестеро по всьому світу мандрували (сказка), ст. 362-367
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 72. Вовк і людина (сказка), ст. 367-368
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 73. Вовк та лис (сказка), ст. 368-369
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 74. Лисиця за пані куму (сказка), ст. 370
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 75. Лис і кіт (сказка), ст. 371
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 76. Гвоздика (сказка), ст. 371-375
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 77. Розумна Ґретель (сказка), ст. 376-378
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 78. Старезний дід та його онук (сказка), ст. 378
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 79. Русалка (казка), ст. 378-379
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 80. Про куроччину смерть (сказка), ст. 379-380
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 81. Брат-веселун (сказка), ст. 381-390
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 82. Гансль-гравець (сказка), ст. 390-392
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 83. Гансове щастя (сказка), ст. 393-400
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 84. Ганс одружується (сказка), ст. 400-401
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 85. Золоті діти (сказка), ст. 401-405
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 86. Лисиця та гуси (сказка), ст. 406
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 87. Бідняк та багач (сказка), ст. 406-410
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 88. Співучий жайвір-стрибунець (сказка), ст. 410-415
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 89. Принцеса-гусівниця (сказка), ст. 415-423
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 90. Юний велетень (сказка), ст. 424-430
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 91. Підземний чоловічок (сказка), ст. 430-434
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 92. Король із золотої гори (сказка), ст. 434-439
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 93. Ворона (сказка), ст. 439-444
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 94. Розумна селянська донька (казка), ст. 444-447
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 95. Старий Гільдебранд (сказка), ст. 447-450
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 96. Три пташки (сказка), ст. 450-454
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 97. Жива вода (сказка), ст. 454-459
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 98. Лікар Всезнай (сказка), ст. 459-461
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 99. Дух у пляшці (сказка), ст. 461-465
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 100. Чортів брат-замазура (сказка), ст. 465-468
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 101. Ведмедько-нечупара (сказка), ст. 468-473
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 102. Королик і ведмідь (сказка), ст. 473-475
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 103. Солодка каша (сказка), ст. 475-476
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 104. Розумні люди (сказка), ст. 476-479
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 105. Казка про жабу-джерелянку (сказка), ст. 480-481
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 106. Бідний наймит, млин і киценька (сказка), ст. 481-485
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 107. Двоє мандрівників (сказка), ст. 485-494
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 108. Ганс-їжачок (сказка), ст. 494-498
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 109. Хлопчикова сорочечка (сказка), ст. 498
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 110. Жид у терні (сказка), ст. 499-505
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 111. Вправний мисливець (сказка), ст. 506-510
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 112. Ціп із неба (сказка), ст. 510-511
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 113. Двоє королівських дітей (сказка), ст. 511-519
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 114. Про розумного кравчика (сказка), ст. 519-522
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 115. Ясне сонце все виявить (сказка), ст. 522-523
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 116. Синя свічка (сказка), ст. 523-527
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 117. Вперта дитина (сказка), ст. 527
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 118. Троє фельдшерів (сказка), ст. 528-530
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 119. Семеро швабів (сказка), ст. 530-534
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 120. Троє підмайстрів (сказка), ст. 535-538
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 121. Казка про королевича, що нічого не боявся (сказка), ст. 538-542
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 122. Про осла й городину, або овочевий осел (сказка), ст. 542-548
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 123. Стара у лісі (сказка), ст. 549-550
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 124. Троє братів (сказка), ст. 551-554
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 125. Дідько та його бабця (сказка), ст. 555-557
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 126. Фердинанд вірний і Фердинанд невірний (сказка), ст. 558-562
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 127. Залізна піч (сказка), ст. 562-567
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 128. Ледача праля (сказка), ст. 567-569
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 129. Четверо умілих братів (сказка), ст. 569-572
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 130. Одноочка, Двоочка і Триочка (сказка), ст. 573-579
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 131. Красуня Катрінелі та крикун Піф-паф (сказка), ст. 579-581
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 132. Лис та кінь (сказка), ст. 581-582
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 133. Стоптані черевички (сказка), ст. 582-585
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 134. Шестеро слуг (сказка), ст. 585-592
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 135. Біла принцеса і чорна принцеса (сказка), ст. 592-595
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 136. Залізний Ганс (сказка), ст. 596-603
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 137. Tри чорні принцеси (сказка), ст. 603-604
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 138. Кнойст з трьома синами (сказка), ст. 605
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 139. Бракельська казка (сказка), ст. 605-606
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 140. Челядь (сказка), ст. 606
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 141. Ягнятко та рибка (сказка), ст. 607-608
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 142. Зімелі-гора (сказка), ст. 608-610
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 143. Як білим світом блукати (сказка), ст. 610-611
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 144. Віслюк (сказка), ст. 612-615
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 145. Невдячний син (сказка), ст. 615
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 146. Буряк (сказка), ст. 615-617
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 147. Розпечений намолодо (сказка), ст. 618-619
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 148. Тварини бога і тварини диявола (сказка), ст. 619-620
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 149. Колода (сказка), ст. 620
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 150. Стара жебрачка (сказка), ст. 621
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 151. Троє лінюхів (сказка), ст. 621
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 151*. Дванадцять ледачих наймитів (сказка), ст. 622-624
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 152. Пастушок (сказка), ст. 624-626
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 153. Зоряний талер (сказка), ст. 626-627
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 154. Украдений гелер (сказка), ст. 628
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 155. Оглядини (сказка), ст. 628-629
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 156. Звиванці (сказка), ст. 629
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 157. Горобець та четверо його горобенят (сказка), ст. 629-632
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 158. Казки-побрехеньки (сказка), ст. 632
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 159. Дітмарські казки-побрехеньки (сказка), ст. 633
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 160. Казка-загадка (сказка), ст. 633
  • Вільгельм Грімм. 161. Біляночка й Руженочка (казка), ст. 634-643
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 162. Розумний наймит (сказка), ст. 643-644
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 163. Скляна домовина (сказка), ст. 644-648
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 164. Ледачий Гайнц (сказка), ст. 649-651
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 165. Птах гриф (сказка), ст. 651-657
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 166. Сильний Ганс (сказка), ст. 657-663
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 167. Хлупунько на небі (сказка), ст. 663-664
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 168. Сухорлява Ліза (сказка), ст. 664-665
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 169. Лісова хатинка (сказка), ст. 665-669
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 170. Радощі й біду порівну (сказка), ст. 670
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 171. Королик (сказка), ст. 671-673
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 172. Камбала (сказка), ст. 673-674
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 173. Бугай та одуд (сказка), ст. 674
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 174. Сова (сказка), ст. 675-676
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 175. Місяць (сказка), ст. 677-678
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 176. Відведений час (сказка), ст. 678-680
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 177. Посланці смерті (сказка), ст. 680-681
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 178. Майстер шило (сказка), ст. 681-685
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 179. Гусівниця біля колодязя (сказка), ст. 685-694
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 180. Різні Євині діти (сказка), ст. 694-696
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 181. Русалка в ставку (сказка), ст. 696-701
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 182. Дари маленького народця (сказка), ст. 701-703
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 183. Кравець та велетень (сказка), ст. 703-705
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 184. Цвях (сказка), ст. 705-706
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 185. Бідний хлопець у могилі (сказка), ст. 706-708
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 186. Справжня наречена (сказка), ст. 709-715
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 187. Заєць та їжак (сказка), ст. 715-719
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 188. Веретено, човник і голка (сказка), ст. 720-722
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 189. Хлупунько і дідько (сказка), ст. 722-723
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 190. Крихти на столі (сказка), ст. 723-724
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 191. Морська свинка (сказка), ст. 724-727
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 192. Злодій над усіма злодіями (сказка), ст. 727-734
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 193. Барабанщик (сказка), ст. 737-743
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 194. Зерновий колосок (сказка), ст. 743-744
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 195. Могильний горб (сказка), ст. 744-747
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 196. Старий Рінкранк (сказка), ст. 747-749
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 197. Кришталева куля (сказка), ст. 749-751
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 198. Діва Малеєн (сказка), ст. 752-757
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 199. Чобіт з буйволової шкіри (сказка), ст. 757-761
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 200. Золотий ключ (сказка), ст. 761
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 201. Іграшка велетів (рассказ), ст. 762
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 202. Зла доля, ст. 763
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 203. Про розбійника і його синів (сказка), ст. 763-770
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 204. Кіт у чоботях (сказка), ст. 770-774
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 205. Випробовування для королівни, або Принцеса на горошині, ст. 774-775
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 206. Чудна гостина, ст. 776
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 207. Лоенґрін Брабанський, ст. 777-778
ЛЕГЕНДИ ДЛЯ ДІТЕЙ
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 1. Святий Йосип у лісі (рассказ), ст. 779-781
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 2. Дванадцять апостолів (рассказ), ст. 782
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 3. Троянда (рассказ), ст. 783
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 4. Бідність і смирення ведуть у рай (рассказ), ст. 783-785
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 5. Божа їжа (рассказ), ст. 785-786
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 6. Три зелені гілки, або Самітник (рассказ), ст. 786-789
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 7. Скляночка Божої Матері (рассказ), ст. 789
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 8. Стара бабуся (рассказ), ст. 790
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 9. Небесне весілля (рассказ), ст. 791-792
  • Вільгельм і Якоб Грімм. 10. Прутик ліщини (рассказ), ст. 792
Післямова (переклад Р. Матвієва), ст. 793-803
Хронологічний перелік видань «Казок для дітей та родини», ст. 804
Перелік ілюстраторів, ст. 805-806

Примітки:

Підписано до друку 04.06.2009.
Переклад з німецької Романа Матвієва (у книзі вказано для «Передмова братів Грімм», «Брати Грімм. Спогади Германа Грімм» та «Післямова») та Орисі Кульчицької ( що саме не вказано).