Юрій Лісняк

1970, англійська: Чарлз Діккенс. Тяжкі часи / Hard Times (1854)
📘
1972, англійська: Марк Твен. Мій годинник / My Watch (1870)
1972, англійська: Марк Твен. Мільоннофунтова банкнота / The £1,000,000 Bank-Note (1893)
1972, англійська: Марк Твен. Дифтерит у Маквільямсів / Experience of the McWilliamses with Membranous Croup (1875)
1972, англійська: Марк Твен. До того, хто сидить у темряві / To the Person Sitting in Darkness (1901)
1972, англійська: Марк Твен. Micic Маквільямс i блискавка / Mrs McWilliams and the Lightning (1880)
📘
1974, англійська: Джером К. Джером. Троє в одному човні (як не рахувати собаки) / Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog) (1889)
📘📘📘
1976, англійська: Джек Лондон. Відступник / The Apostate (1906)
📘
1978, чеська: Карел Чапек. Війна з саламандрами / Válka s mloky (1936)
📘📘📘
1978, чеська: Карел Чапек. Ворожка / Veštkyně (1929)
1978, чеська: Карел Чапек. Сліди / Šlépěje (1928)
1978, чеська: Карел Чапек. Відпущений на волю / Propuštěný (1929)
1978, чеська: Карел Чапек. Гроші / Peníze (1920)
1978, чеська: Карел Чапек. Александр Македонський / Alexandr Veliký (1937)
1978, чеська: Карел Чапек. Поет / Básník (1929)
1978, чеська: Карел Чапек. Мати / Matka (1938)
1978, чеська: Карел Чапек. Зникнення актора Бенди / Zmizení herce Bendy (1929)
1978, чеська: Карел Чапек. Колекція марок / Sbírka známek (1929)
1978, чеська: Карел Чапек. Ромео і Джульєтта / Romeo a Julie (1932)
1978, чеська: Карел Чапек. Ясновидець / Jasnovidec (1929)
1978, чеська: Карел Чапек. Купон / Kupón (1929)
1978, чеська: Карел Чапек. Пригоди з грабіжником і палієм / Příběh o kasaři a žháři (1929)
1978, чеська: Карел Чапек. Смерть Архімеда / Smrt Archimédova (1938)
1978, чеська: Карел Чапек. Сорочки / Košile (1920)
1978, чеська: Карел Чапек. Рекорд / Rekord (1929)
1978, чеська: Карел Чапек. В замку / Na zámku (1919)
1978, чеська: Карел Чапек. Замах на життя / Vražedný útok (1929)
1978, чеська: Карел Чапек. Кара Прометєєві / Prométheův trest (1932)
1978, чеська: Карел Чапек. Про п`ять хлібин / O pěti chlebích (1937)
1978, чеська: Карел Чапек. Експеримент професора Роусса / Experiment profesora Rousse (1929)
1978, чеська: Карел Чапек. Карел Чапек про те, як постав його твір / - (1936)
1978, чеська: Карел Чапек. Селянській злочин / Zločin v chalupě (1929)
1978, чеська: Карел Чапек. Голка / Jehla (1929)
1978, чеська: Карел Чапек. Марфа і Марія / Marta a Maria (1932)
📘
1983, англійська: Джонатан Свіфт. Мандри Гуллівера / The travels into several remote nations of the world by Lemuel Gulliver, first a surgeon, and then a captain of several ships (1726)
📘
1984, англійська: Герман Мелвілл. Мобі Дік / The Whale (1851)
📘📘
1985, англійська: Марк Твен. Принц і злидар / The Prince and the Pauper (1882)
📘
1988, англійська: Вільям Ґолдінґ. Шпиль / The Spire (1964)
📘
1990, англійська: Айзек Азімов. І що воно таке - кохання? / What Is This Thing Called Love? (1961)
1990, англійська: Айзек Азімов. Зелені цяточки / Green Patches (1950)
📘
2001, англійська: Едгар Аллан По. Правда про історію з містером Вальдемаром / The Facts in the Case of M. Valdemar (1845)
📘📘📘
2001, англійська: Едгар Аллан По. Як я був світським левом / Lionizing (1835)
📘📘📘
2001, англійська: Едгар Аллан По. Чорт на дзвіниці / The Devil in the Belfry (1839)
📘📘📘
2001, англійська: Едгар Аллан По. Побачення / The Visionary (1835)
📘📘📘
2001, англійська: Едгар Аллан По. Метценгерштайн / Metzengerstein (1832)
📘📘📘
2001, англійська: Едгар Аллан По. Береніка / Berenice (1835)
📘📘📘
2001, англійська: Едгар Аллан По. Трагічне становище / A Predicament. The scythe of time (1838)
📘📘📘
2001, англійська: Едгар Аллан По. Не закладайся з чортом на власну голову / Never Bet the Devil Your Head (1841)
📘📘📘
2001, англійська: Едгар Аллан По. Поховані живцем / The Premature Burial (1844)
📘📘📘
2001, англійська: Едгар Аллан По. Це ти / «Thou Art the Man» (1844)
📘📘📘
2001, англійська: Едгар Аллан По. Система доктора Смолла і професора Піріа / The System of Doctor Tarr and Professor Fether (1844)
📘📘📘
2003, французька: Оноре де Бальзак. Баламутка / La Rabouilleuse (1842)
📘
2005, англійська: Вальтер Скотт. Айвенго / Ivanhoe (1819)
📘📘📘📘
2016, англійська: Вільям Шекспір. Приборкання норовливої / The Taming of the Shrew (1623)
📘📘
2016, англійська: Вільям Шекспір. Сон літньої ночі / A Midsummer Night's Dream (1600)
📘📘
2017, французька: Оноре де Бальзак. Шагренева шкіра / La Peau de chagrin (1831)
📘
2019, англійська: Джек Лондон. Морський вовк / The Sea-Wolf (1904)
📘
2020, англійська: Роберт Луїс Стівенсон. Історія про лікаря й дорожню скриню / Story of the Physician and the Saratoga Trunk (1878)
2020, англійська: Роберт Луїс Стівенсон. Історія молодика з тістечками / Story of the Young Man with the Cream Tarts (1878)
2020, англійська: Роберт Луїс Стівенсон. Історія з візниками / The Adventure of the Hansom Cabs' (1878)
📘